- Quel est Le verdict ? - Coupable, votre Excellence.
Tous ?
Coupables.
ANNE DES MILLE JOURS
Mandat d'exécution de Sir Henry Norris pour adultère avec Anne,
Reine d'Angleterre.
Mandat d'exécution de Mark Smeaton pour adultère avec Anne,
Reine d'Angleterre.
Au Lieutenant-gouverneur de la Tour de Londres, mandat d'exécution...
d'Anne, Reine d'Angleterre.
Pour adultère et trahison.
Condamnée au bûcher ou décapitée, au plaisir du roi.
Anne, Reine d'Angleterre.
Ma femme.
Ma femme, Cromwell.
Elle vous a donné une fille inutile et un fils mort-né.
A notre mariage, elle m'a promis un fils.
Il faut que j'aie un fils pour me succéder.
Dieu a guidé la conscience et a exaucé les prières du Roi.
- Vous ne condamneriez pas injustement. - Alors pourquoi j'hésite ?
Mon hésitation vient-elle de Dieu ?
Peut-être est-ce vous qui devez mourir, vous qui avez fourni les preuves ?
Je veux seulement que le règne du Roi soit absolu.
La Reine a méprisé son mariage et a cédé à son désir charnel.
M'a-t-elle trahi ?
M'a-t-elle trahi, Cromwell ?
Monseigneur, la Reine vous a trahi et est condamnée.
Le mandat est sous vos yeux.
Si elle m'a trahi, elle doit mourir.
Si je dois régner, garder la raison et sauvegarder l'Angleterre.
Et Dieu ne me laisserait pas condamner injustement.
Si je doute de ça, je doute de ma vie entière et de tous mes actes.
Et parfois, j'en doute.
Écris-le.
Écris Roi Henri et c'est fait.
J'ai condamné des nobles et des paysans, pourquoi pas une reine ?
Elle en a fait exécuter plusieurs ou m'a poussé à le faire.
Simplement...
Quand on a tenu une femme dans ses bras,
quand on rêve d'elle en son absence,
quand on a souffert avec elle
et qu'on a attendu la naissance...
Vous m'aviez promis un fils.
Anne.
Anne !
Elle est nouvelle.
C'est la dernière fille de Boleyn. Elle rentre de la cour française.
Vous l'aimez, Kate ?
Si on la gardait pour vous tenir compagnie ?
Comme vous voudrez, votre Excellence.
Si je vous ordonnais de me donner un fils ?
- Si Dieu me le permet, Henri. - Amen.
Mais vous ne pouvez pas car notre mariage est maudit, madame.
Continuez, continuez. La reine le désire et je l'ordonne.
Jouez !
A ma demande, dites aux musiciens de jouer ma gaillarde.
Assurez-vous que ce soit fait, More.
Monseigneur.
Votre Majesté.
- Si son Excellence... - Pas de politiques, Wolsey.
Communiez avec le diable pendant que je danse.
C’est juste une question. Un mariage.
Tout homme qui se marie alors qu'il peut rester libre est un idiot.
Voilà le couple.
Percy, le fils de Northumberland. C'est un membre de ma maison royale.
Et Anne Boleyn.
Les parents ont accepté. Ont-ils votre permission ?
- Je leur ai dit... - Non.
- Votre Excellence a dit non ? - Non.
- Mais ils s'aiment. - Séparez-lez, Wolsey, séparez-les.
Et renvoyez les Boleyn, le père, la mère, le fils et la fille aînée
dans leur château dans le Kent ce soir, avec Anne.
Entendu, votre Excellence.
Je m'ennuie, Wolsey. Je m'ennuie dans cette cour.
J'en ai assez de cette Espagnole.
Je vais partir à la chasse
dans la belle région du Kent.
Pas de manières.
Je vais tous vous faire honte. Vous avez le souffle court.
- C'est ma folle jeunesse. - Sans doute.
Brereton, vous avez autant de rythme qu'un sourd.
- Votre Excellence connaît mon secret. - Vous devriez vous asseoir prés du feu.
- Autant s'y allonger, votre Excellence. - Oui, mais avec qui ?
Percy, vous avez des pieds de plomb, un vrai lourdingue.
Avec votre permission,
mademoiselle Anne, apprendriez-vous au roi la danse de la cour française ?
La France n'a rien à apprendre à l'Angleterre, votre Majesté.
Bien parlé.
Ma composition. Musique !
Monseigneur ?
Dites à Boleyn que je veux lui parler en privé.
- Oui, Monseigneur. - Et nous partirons en voyage.
- En voyage ? - Oui.
Car l'aigle n'est jamais loin derrière la colombe.
Le château de Hever dans le Kent.
Mary, le roi désire me voir seul.
Il a demandé à ne pas me voir ?
Pas explicitement.
Il en a peut-être fini avec moi.
Dites-moi la vérité.
Personne ne s'habitue à ces choses-là. C'est toujours pénible.
Quand une fille se donne entièrement...
Vous savez pourquoi je me suis donnée au roi.
Depuis que je l'ai accueilli dans ma chambre, vous vous portez bien.
Steward de Tonbridge et Penshurst.
Shérif de Bradsted. Vicomte.
Et maintenant, trésorier du roi.
Vous ne voudriez pas perdre ces revenus, père ?
Mary, je vous ai toujours aimée. C'est vrai.
Le roi a été généreux avec moi parce que vous avez été généreuse avec lui.
Mais vous êtes idiote car vous lui avez tout donné sans rien demander.
Le roi se démène pour obtenir ce qui lui est refusé.
Mais il méprise ce qui lui est donné. Vous l'avez perdu.
Je ne peux rien faire. Ne faites pas d'histoires.
Je ne veux pas que le reste de la famille en pâtisse.
- Qu'as-tu ? - Demande à notre cher père.
Père, Monseigneur le cardinal est là.
- Vous avez parlé à la jeune fille. - Oui, Monseigneur.
- Et à Anne ? - Non.
- Pourquoi ? Le roi est en chemin. - Je l'ai encouragée à épouser Percy.
Jamais je n'aurais cru que le roi serait intéressé.
Monseigneur, le Roi est là.
- Le temps presse. - Je m'occupe d'elle.
Dites au roi ce que bon vous semble mais laissez-moi le temps.
Quant au jeune Percy, il m'obéira.
Holà !
Votre Majesté.
Je ne suis que votre roi, Thomas. Pas de cérémonie. Je suis Henri.
C'est un grand honneur.
De la part de Harry Percy ?
Où est Anne, Lady Elizabeth ?
J'ai trouvé ça dans sa chambre.
- Comment va le pasteur des enfers ? - Il a chaud, votre Majesté.
S'occuper des affaires du roi réchauffe quelque peu.
Quand on a les pieds sur le garde-feu du diable
et le derrière qui grille sur l'autel de Dieu.
- Vous a-t-il parlé ? - Oui, votre Majesté.
Bien. Bien.
Quand pourrai-je humer votre belle jouvencelle ?
Si vous voulez parler d'Anne, elle est devant son miroir.
Elle a une nouvelle robe, le trac. Accordez-lui une demi-heure.
- Nous avons tout notre temps. - J'ai de nouvelles meutes
et il y a des cerfs dans la prairie.
- Nous irons les chasser. - Bonne chasse.
- Ne vous joignez-vous pas ? - Deux pauvres âmes
ont besoin de réconfort religieux.
Allez-y, Monseigneur. L'œuvre de Dieu prévaut.
Et qui sait, il y aura peut-être un petit profit à la clé.
Oh, votre Majesté...
Trouvez-les et amenez-les-moi.
Thomas, je voudrais vous parler avant de voir Anne.
Oui, votre Majesté ?
Un homme de mon rang est toujours tenté
de considérer la nation comme une auge et de tout dévorer.
- Pas votre Majesté. - Pourquoi pas ? Qui peut me dire non ?
Dieu. C'est ce qu'il fait, Thomas.
Je m'agenouille. Je prie. Il répond.
Mais comment le prouver ?
Pourquoi sa Sainteté le Pape vous aurait-il nommé Défenseur de la foi ?
C'est vrai. C'est vrai. Je suis croyant.
Je veux agir justement devant Dieu, l’Église,
le peuple et moi-même, et vous, Thomas.
Me suivez-vous ?
Cela en fait des gens à satisfaire si Dieu est inclus, votre Majesté.
Et vos deux filles, Thomas.
- Sont-elles amies ? - Oui.
Se font-elles des confidences ?
Murmurent-elles des secrets à mon propos, la nuit ?
Qui sait, votre Majesté ?
L'une était vôtre, l'autre vous désirez.
Anne voudra-t-elle de moi ?
- Je veux une réponse sincère. - Elle n'est pas idiote, votre Majesté.
Bien. Bien.
J'agis par la volonté de Dieu et je prie
pour que seules les pensées dictées par sa volonté
traversent mon cœur ou mon esprit.
Il n'a... Il ne m'a jamais trompé, Thomas.
Son Altesse réalise que cela pourrait sembler...
Sembler quoi ?
Être une excuse pour agir à votre guise
et vider l'auge.
Je suis le Roi d'Angleterre. Quand je prie, Dieu exauce.
Oui, votre Majesté.
Ne laissez aucun homme dire le contraire.
Ou aucune femme.
Encore.
- Je m'en veux. - Pourquoi ?
J'ai passé des années à la cour française.
J'étais entourée de courtisans français captivants et galants
et je n'en ai aimé aucun.
A peine rentrée, je tombe amoureuse d'un...
- "Lourdingue", a dit sa Majesté. - Il a raison.
Tu n'as pas de manières, tu ne sais ni danser ni...
- Je sais te prendre dans mes bras. - Pas aussi bien que d'autres.
Mais ce sont tes bras que je veux, Dieu sait pourquoi.
J'aime ton côté gauche.
Si nous nous aimons assez pour nous marier, nous devons tout donner.
Alors ?
- Allons-nous dormir ensemble ? Avant ? - Si tu veux.
Embrasse-moi.
Es-tu vierge ?
- Je suis un homme. - Je sais, mais es-tu vierge ?
Serai-je la première ?
- Je... - Parle.
Je vais parler franchement, comme en France.
En Angleterre, ces choses-là restent dans l'ombre, telles des crimes.
Nous ne sortons pas de notre cocon à 17 ans, ne faisons pas semblant.
Tu peux me demander ce que tu veux.
- Es-tu vierge ? - Non.
- En France ? - Oui. Et bien avant.
Quand j'étais petite,
je jouais avec un garçon qui m'a jetée à terre...
Le roi refuse que vous vous mariez.
- Mais... - Pourquoi, Monseigneur ?
Les mariages de la noblesse concernent l’État.
J'ai eu tort de vous encourager.
Le roi veut que vous épousiez une fille du Comte de Shrewsbury.
Je suis voué à Anne. C'est un bon parti.
Vous faites partie de ma maison royale. Vous obéirez.
Le monde savait que nous devions nous marier. Personne n'était contre.
Le roi l'est.
Un bovin nain et une fille toute en jambes
ne renverseront pas la politique de l’État.
Pourquoi personne n'a rien dit ?
Son père, mon père et vous, Monseigneur,
qui êtes plus au courant que le roi lui-même.
Silence !
Vous obéirez ou vous perdrez vos biens.
Si vous refusez, Dieu sait combien de temps vous vivrez.
Le Duc de Buckingham a perdu sa tête pour bien moins. Filez.
Pars.
Embrasse-moi.
Ne la touchez pas.
- Sois prudent. - Oui, pour toi.
Monseigneur, je l'aime vraiment
et nous sommes voués l'un à l'autre.
Si vous l'obligez à épouser une autre femme,
même si je ne suis qu'une fille, vous m'aurez pour ennemie.
Vous vous méprenez.
Je n'ai rien contre vous, je ne suis qu'un messager.
Un messager ? Qui m'a choisie ?
Quand Henri le Roi d'Angleterre pose les yeux sur une demoiselle,
elle ne peut détourner le regard.
- Le roi m'a demandée ? - Oui.
Et il vous a envoyé ?
J'ai pour devoir d'anticiper ses désirs.
Même en matière charnelle, Monseigneur ?
Le roi est au sein de la famille depuis des années.
Ma sœur Mary est enceinte de lui et n'est plus utile.
Je ne suivrai pas les pas de ma sœur.
Vous devriez anticiper ma réponse
et épargner toute contrariété à sa Majesté.
Je ne serai pas la maîtresse du roi,
même avec la bénédiction d'un prince de l’Église.
- Il fait bonne chasse chez Boleyn. - Dans son boudoir aussi.
Je vous ai entendu, Norris.
Dites-moi, vous deux, royauté mise à part,
- comment conquérir une vierge ? - Une vierge ?
Je n'en ai pas la preuve médicale mais elle est jeune et sauvage.
Je ne convoite pas le même genre de femmes que vous.
J'ai plus de succès avec les domestiques.
Ne soyez pas modeste. Je vous ai suivi de si prés
que vous n'aviez pas le temps de fermer la fenêtre
ni de troubler les pistes.
Parlez, comment les séduisez-vous ?
- Vous ne vous offenserez pas ? - Votre silence m'offensera.
Si vous la voulez vraiment, dites-lui que vous n'êtes viril qu'avec elle.
Dites que vous avez essayé avec d'autres.
Que vous avez été au lit, embrassé mais que vous étiez incapable et gêné.
Mais avec elle, vous êtes excité. Vous êtes un homme.
Elles ne résistent pas. Elles s'ouvrent comme...
Peu importe. Oui. Quel stratagème.
Puis-je vous demander si une femme vous a déjà dit non ?
A qui ? A moi ? Jamais.
Quand je les veux, je les ai. Quand j'ai couru le jupon, je revis.
Comme tout le monde, n'est-ce pas ?
Votre Majesté, cessez donc de parler des vierges et regardez les cerfs !
Oui, oui. A côté du derrière d'une vierge,
rien ne vaut le derrière d'un cerf.
Vous allez moi aussi m'offrir à ce taureau ?
Vous, mon père ? Et vous, ma mère ?
- Parlez moins fort ! - Savez-vous ce qu'est l'amour ?
- J'aime Harry Percy et je l'épouserai. - Tu vas nous faire tuer, déshonorés.
Baisse la voix ! II ne peut pas t'y obliger.
Je dois me battre, frère.
Savez-vous ce que signifie la demande du roi ?
Je peux demander à ma sœur qui est enceinte.
Si vous le rejetez, on peut dire adieu à tout ce qu'on a acquis.
Si nos parents n'avaient pas profité, que saurions-nous devenus ?
Sans lui, nous n'avons rien.
Alors faites vos adieux car je n'accepterai pas le Roi dans mon lit !
Votre Majesté.
J'avais si hâte de vous voir, j'ai pris les devants.
M'avez-vous été fidèle ou avez-vous fréquenté votre mari ?
Vous élevez des femmes remarquables, les Howard.
Norfolk, saluez votre sœur.
J'ai amené votre frère pour être sûr d'être accueilli.
George, vous auriez dû venir à la chasse au lieu de rester avec ces dames.
Anne.
- Embrassez-moi. - Oui, votre Majesté.
Sur les lèvres, ma douce Nan.
Je prends des remèdes. J'ai mauvaise haleine, votre Majesté.
Votre santé nous est chère. Vous devez vous porter bien.
La vie est trop courte.
Nous ne devons la gâcher.
Je n'ai détecté ni fièvre ni remède sur ces lèvres douces.
La visite surprise de votre Majesté a dû me guérir.
Merveilleux. Je vais continuer le traitement. Je renvoie les chaperons ?
- Avec votre permission. - Oui, avec votre permission.
Oui, sans votre permission.
Dehors. Partez, tous.
Compagnons, frères.
Avocat. Dehors.
Anne, vous avez devant vous, non pas le Roi, mais un pauvre homme
aussi incertain, impatient, plein d'espoir et apeuré
que tout homme qui tombe amoureux.
Je vois le Roi.
Croyez-moi, mon statut mis à part.
Les femmes donnent leur amour au Roi comme elles payent les impôts.
Je veux être aimé pour ce que je suis.
Puisque vous dites que vous n'êtes pas le Roi
mais un pauvre homme incertain, impatient et plein d'espoir,
dites-moi pourquoi le Roi a envoyé un entremetteur me donner des ordres ?
- Un entremetteur ? - Monseigneur Wolsey.
A-t-il été maladroit ?
Non, votre Majesté. Il a été droit au but.
Les désirs du Roi sont des ordres.
Non, Anne. C'est l'inverse. Vos désirs sont des ordres.
- Si je me donne à vous. - Pas contre votre gré.
- Non ? - Jamais.
Je gagnerai votre amour et votre lit.
Dites-moi ce que vous voulez. Mettez-moi à l'épreuve.
Je veux une chose.
Une chose qui est partie.
Vous l'aurez. Marchez avec moi, parlez-moi.
J'aime votre voix douce, votre compagnie et votre effronterie.
Puis-je me permettre de vous demander ?
Aimez-vous quoi que ce soit chez moi ?
Non.
Mon Dieu.
Vous ne vouliez pas être traité comme le Roi.
J'aurais menti au Roi.
Personne ne m'a jamais parlé ainsi.
Ma voix douce ne vous mentira point.
Mais vous apprendrez à m'aimer, Nan.
C'est possible.
Avec nous, tout est possible.
C'est réglé. Je peux rentrer à Londres.
- Vous resterez ici, Cromwell. - Ici, Monseigneur ?
Pour m'informer.
Dites au Baron de Suffolk que nous n'accepterons plus ces pétitions.
Montrez ça à Sir Thomas More, c'est sa province.
Thomas.
Vous sentez la sueur de cheval.
Sa Majesté m'a envoyé vous informer, Monseigneur, que...
les divertissements de Hever le réjouissent et qu'il compte rester.
Excellent. Dites à Lovell que sa requête est refusée.
Cette ensorceleuse le fait miroiter.
Elle finira comme les autres. Accordé.
Le Roi doit s'occuper des affaires d’État, pas courir après une fille.
S'il la veut, qu'il la prenne.
Quel est l'opinion de Sir Thomas More ?
Maître Cromwell, quand vous conseillez le roi,
dites-lui ce qu'il doit faire, pas ce qu'il peut faire.
S'il connaissait sa vraie force, il serait dur de le dominer.
- Il doit quitter Hever. - Laissez le Roi tranquille, Thomas,
nous nous chargerons de gouverner le pays.
Anne, il n'y a pas plus cruel que d'être aux côtés d'une femme jour après jour,
de la toucher à sa guise, d'apprécier sa compagnie
sans avoir aucune réponse.
De brûler d'amour
et de se voir refusé tout plaisir en votre compagnie.
C'est cruel, Anne, d'être privé d'amour.
Il m'est arrivé la même chose. Je suis tombée amoureuse.
- Anne ! - Pas de vous.
Mon Dieu. Je le prends en pleine face. C'est Percy, non ?
Vous avez demandé à Wolsey de le congédier.
- Ce lourdingue... - Je devais l'épouser.
- Jamais ! - Pas pour être mariée comme ma sœur.
Ce ne sera pas un mari négligent et je ne serai pas à votre disposition.
Toutes les femmes sont accessibles. Tous les maris peuvent être apaisés.
Alors vous ne craignez rien. Laissez-moi l'épouser.
Non ! Je vous veux à moi seul !
Anne ! Anne !
Si vous vous offrez à moi, le royaume sera vôtre.
Vous ferez ce que vous voudrez. La chevalerie, les revenus,
vous en disposerez à votre guise.
Pour être rejetée ensuite ? De quels revenus dispose ma sœur ?
Mary n'a rien demandé. Je ne négocie pas. Demandez ce que vous voulez.
Ma liberté. D'épouser celui que j'aime.
Jamais.
J'ai entendu ce que vos courtisans disent et j’ai vu qui vous étiez.
Vous êtes gâté, vengeur et sanglant.
Votre poésie est aigre et votre musique est pire.
Vous faites l'amour comme vous mangez, bruyamment et grossièrement.
C'est dangereux.
Oui, il est dangereux de dire non au roi, m'a-t-on dit.
Votre ami si charmant et sympathique.
La maison de mon père sera démolie, celle de Northumberland aussi.
Démolissez-les, votre Majesté, je ne reviens pas sur ma parole.
C'est le comble que d'éveiller ma colère.
Je vous en remercie. Vous m'avez ridiculisé ! Je n'ai rien à regretter !
Votre Majesté !
- Ne faites pas de mal à Harry Percy ! - J'essaierai.
Vengeur et sanglant comme je suis, j'essaierai !
- D'où venez-vous ? - De Northumberland.
- J'ai un message pour Lady Anne. - Donnez-le-moi. Reposez-vous.
- Ne le donnez à personne d'autre. - Entendu.
Harry Percy est marié.
"Anne, mon amour, pardonne-moi."
- C'est le Roi qui a fait ça. - Pas le Roi, Wolsey.
Regardez.
"Je voulais résister. Mais pour ta sécurité, j'ai dû me marier."
Wolsey a dû menacer Percy de vous faire souffrir.
Je n'arrive pas à y croire. La douleur est si grande, j'ai envie de mourir.
La douleur s'en va, mon enfant. Les mariages d'amour sont rares.
Au diable les divertissements ! Au diable toutes les femmes !
Pourquoi faut-il que je veuille la seule femme qui ne veut pas de moi ?
Je veux la voir !
Elizabeth.
Qu'elle se dépêche. Quand le Roi a faim, il est d'humeur exécrable.
Je m'occupe de ça.
Will. Voyons ce qu'Elizabeth a décidé.
- Jamais il ne revient avec une femme. - Tant mieux pour vous et l'enfant.
- Henri est généreux avec ses enfants. - Ne fais pas comme moi.
Ferme ton cœur, ne te livre pas entièrement.
Je ne me livrerai pas du tout.
Dés qu'il t'aura conquise, il t'abandonnera.
Assez !
Je le déteste presque autant que Wolsey.
- Vous êtes prêtes ? - Oui, père.
Bravo, votre Majesté ! Bravo !
Bravo, votre Majesté.
Aucun autre Roi n'écrit comme vous, votre Majesté.
Cela me fait plaisir, Elizabeth. Je ne sais plus qui m'a dit
que ma musique était aigre et ma poésie pire encore.
Cela m'a angoissé. La poésie et la musique naissent de la souffrance.
Je l'avais en tête à mon réveil après une nuit agitée.
Je l'ai écrite sans la corriger. C'est ce que j'ai au fond du cœur.
Si un jeune homme vous écrivait cette chanson, que diriez-vous ?
Je lui demanderais ce que sa femme en pense, votre Majesté.
Dansez sur ma musique, maîtresse.
La basse danse que j'ai composée. Jouez. Réjouissez-vous. Dansez.
Anne, pourquoi me raillez-vous ?
Percy est marié, votre Altesse.
- Je n'y suis pour rien. - Je vois.
Wolsey est le Roi d'Angleterre, c'est ça ?
Assez. Je suis le Roi.
Si vous osez me traiter comme un enfant geignard devant ma cour,
je détruirai votre château.
Faites-le.
Anne, même le Roi ne décide pas qui aimer.
Je ne désire que vous dans ce royaume. C'est la raison de mon retour.
Vous n'êtes pas libre, vous avez une femme.
Un homme marié, Roi ou roturier, n'est pas libre.
Je n'ai pas épousé Catherine, nos pays se sont mariés.
Mon père a marié mon frère Arthur à Catherine pour l'alliance espagnole.
Arthur est mort et ils ont décidé qu'à mon tour, je devais...
épouser la veuve de mon frère.
J'avais 17 ans et elle en avait 23.
L'Angleterre et l'Espagne se sont unies, pas Henri et Catherine.
Ce mariage... est maudit.
Tous mes fils sont morts-nés.
Depuis 20 ans, j'ai des fils morts.
Et elle a passé l'âge d'enfanter.
Mais ce mariage stérile ne nous concerne pas !
Vous ne pouvez pas toucher mon cœur. Ni me soudoyer.
Je ne puis vous donner que l'amour qu'éprouve un fidèle sujet pour son Roi.
Très bien.
En tant que Roi,
je vous ordonne de rentrer à la cour avec moi.
Vous serez dame d'honneur de ma femme,
la Reine Catherine.
Vous serez en ma présence tous les jours de votre vie.
Et nous verrons.
- M'a-t-il appelée ? - Il a braillé.
- Ils tremblent tous quand il braille. - Et toi ?
Ma main tremble-t-elle ?
Non. Mais tu redoutais tellement ta venue ici, tu étais furieuse.
- Je craignais que tu ne l'enrages. - C'était il y a six mois.
Je suis encore jeune. J'aime la danse, les nouvelles robes, les cadeaux.
Et le pouvoir.
Le pouvoir est aussi excitant que l'amour.
Et qui en a plus que le Roi ?
Le navire de guerre partira de Portsmouth
dans cinq jours, votre Majesté. Voici le mandat.
Mais il faut lui donner un nom.
L"'Anne Boleyn".
- Les ambassadeurs d'Espagne ? - Occupez-vous d'eux.
Elle règne presque. Elle gouverne entièrement.
Et il me semble qu'elle ne donne... rien en échange.
- Elle pourrait être puissante. - C'est un monde d'hommes.
Le siège du pouvoir ne réside pas entre les jambes d'une femme.
Wolsey, Anne m'a rappelé que le titre de Comte de Wiltshire de son père
- n'avait pas été rédigé. - En effet. Ce sera fait.
Bien. Bien.
Monseigneur, les dames d'honneur jouent à un jeu.
Le jeu des titres.
Qui a le plus de titres ?
J'ai dit, bien entendu, que c'était sa Majesté. Mais une autre a dit: "Non.
Le Cardinal Wolsey en a plus que le Roi.
Il est Évêque de Tournai, de Lincoln, de Bath et Wells, Durham et Winchester.
Il est aussi Archevêque de York et Légat papal d'Angleterre,
ce qui le place au-dessus de l'Archevêque de Canterbury.
Qui sait, il sera peut-être Pape.
Donc c'est l'ecclésiastique le plus puissant.
Et il est Grand chancelier d'Angleterre, donc le laïc le plus puissant."
J'ai dit: "Sa Majesté a de la chance que le Cardinal
soit exclusivement dévoué au Roi et à l'Angleterre."
Pensez comme il serait dangereux si un homme si puissant
avait des ambitions personnelles.
Votre Majesté,
j'avoue que l'abondance de faveurs royales est plus que je ne mérite.
Je vous adresse ma gratitude, mes prières
et mon éternelle loyauté.
A quoi renonceriez-vous pour prouver votre loyauté,
mon bon vicaire diabolique ?
Tout, mon Roi, sur vos ordres.
Et votre richesse, Monseigneur ? II est plus riche que vous.
- Toutes ces possessions et ces palais. - Je me demande.
Ces futilités m'importent peu.
Ce que vous choisirez sera à vous, votre Majesté.
Entendu. Entendu.
Je vais y réfléchir.
Merci. Merci, Anne.
Monseigneur, votre générosité est digne de votre rang.
Je demanderai au Roi de me faire visiter votre palais à Hampton Court.
En plein dans le mille.
Allons, jouez quelque chose de joyeux.
Les hommes préfèrent les femmes joyeuses et gaies.
Que voulez-vous de plus ?
- Rien. - Pour vous, votre famille et vos amis ?
- Rien. - Menteuse !
Vous avez le goût du pouvoir. C'est très commun. Je l'ai souvent vu.
Ça n'est pas gratuit. Vous devez payer.
Vous m'avez fait venir à la cour. Le pouvoir est vôtre.
Je suis fou de vous. Je rêve de vous nuit et jour.
Et vous osez me dire que le pouvoir est mien ?
Je suis bon à rien avec les autres femmes. Je ne pense qu'à vous,
à vous et moi en train de jouer au cheval et à la jument,
à vous et moi de toutes les manières.
Je veux vous emplir nuit après nuit. Je veux vous emplir de mes fils.
Des bâtards. Ce seraient des bâtards.
Dites un mot de plus et je vous frappe. Un mot de plus.
Si nous avons des fils sans être mariés, ce seront des bâtards.
Anne.
Pardonnez-moi. Pardonnez-moi, Anne.
- Qui est-ce ? - Norfolk, avec un message du Roi.
Que le diable l'emporte.
Bess.
Bess, allez-vous-en. Allez.
Vite, vite.
Pour la forme.
Allez, allez.
Entrez.
Oui ?
Le Roi vous ordonne de vous rendre au palais de Greenwich sur le champ.
Vraiment, Monseigneur ?
Est-il malade ? Y a-t-il un danger urgent ?
Un bateau vous attend.
Norfolk !
La marée est avec ou contre nous ?
Je ne m'occupe pas de ces détails, Monseigneur.
Vous pouvez partir.
Entrez.
Qu'est-ce qui vous a retenu si longtemps ?
Majesté, pardonnez-moi. C'est marée haute.
Confirmez à Lady Anne la législation anglaise, chancelier.
N'est-il pas vrai que je peux légitimer qui je veux ?
- Certainement. - Les papiers peuvent être rédigés ?
- Dans l'heure qui suit. - Alors ?
N'importe quel enfant du Roi peut être légitimé ?
Oui.
Et cet enfant serait l'héritier du trône d'Angleterre ?
- Certainement. - Merci, Thomas.
- Rentrez avec la marée haute. - Attendez.
Madame ?
Cet enfant serait sans doute héritier du trône après la princesse Mary,
fille du Roi et de sa Reine légitime ?
- Monseigneur ? - C'est discutable.
Non. Que ce soit clair.
La Princesse Mary a la priorité
par rapport aux fils que sa Majesté engendrerait légitimement.
Après Mary, il y a le Duc de Richmond, son bâtard engendré par Bessie Blount.
Refuseriez-vous d'admettre qu'il hériterait ?
Richmond ? II est maladif. Je doute qu'il finisse l'année.
Puis il y a l'enfant de ma sœur.
Nous sommes proches, Mary et moi, et nous nous pardonnons les futilités,
mais si elle préférait que son fils monte sur le trône,
je préférerais que ce soit le mien.
Et le mien, vous êtes d'accord, serait quatrième sur la liste.
Madame, vous ne pourrez peut-être pas avoir de fils.
Je donnerai une maisonnée de fils à l'homme qui m'épousera.
Le mariage.
Si je me libérais de Catherine...
Vous ne pouvez pas.
- Si je pouvais... - C'est impossible.
Si je me libérais de Catherine
et que je vous faisais Reine d'Angleterre, m'épouseriez-vous ?
Oui.
Si vous faites de moi la Reine, je vous épouserai...
et vous donnerai des fils.
En attendant...
Je vais seule au lit, avec la permission de votre Majesté.
- Formidable, votre Majesté. - Vous trouvez ?
Oui. Promettez-lui le mariage et le siège sera bientôt levé.
- Dans un mois, elle sera vôtre. - Vous croyez que je mentais ?
Si courtiser, vanter, offrir cadeaux et pouvoir ont échoué,
vous devez essayer une autre stratégie.
Quand je m'agenouille et prie, mon cardinal, comme je le fais chaque jour,
je ne demande qu'une chose.
Que Dieu me montre comment sauvegarder l'Angleterre à ma mort.
Cette prière vient d'être exaucée. Je vais me remarier et avoir un fils.
- Vous allez divorcer de Catherine ? - Annuler le mariage.
Il est maudit et mes fils sont morts-nés
parce que j'ai violé la loi de Dieu en épousant la femme de mon frère.
C'était un inceste et j’ai été puni. Je n'ai pas été marié devant Dieu.
Bien sûr que si, votre Majesté. Bel et bien marié.
Le Pape vous a accordé une dispense pour épouser Catherine.
Nos pays avaient besoin l'un de l'autre.
Non, parce que votre frère avait 15 ans et que le mariage n'était pas consommé.
A 15 ans, je forniquais des domestiques à tout va.
A l'époque, je croyais, le Pape croyait et mon père voulait croire
que Catherine était vierge.
J'ai été dupé. Le mariage avait été consommé.
Préparez les preuves et l'annulation.
Votre Majesté, je vous en supplie, en tant que fidèle serviteur, réfléchissez.
Catherine est une princesse d'Espagne.
En annulant votre mariage, vous vous mettrez d'énormes forces à dos.
L'Espagne, Naples, l'Allemagne, les Pays-Bas,
tous sous le règne du neveu de Catherine.
L’Église catholique romaine.
- Votre peuple qui aime la Reine. - J'épouserai Anne !
Nous risquerions une guerre, la perte de votre royaume.
J'épouserai Anne si la Terre doit prendre feu
et être réduite en cendres !
Non. Je ne le crois pas.
C'est vrai, madame.
En tant qu'ambassadeur d'Espagne, j'ai plusieurs sources d'information.
Alors c'est Wolsey, pas le Roi.
C'est ce malotru qui lui a mis ça en tête.
Wolsey va amener la requête à Rome.
Entrez.
Le Roi est là. Il veut voir votre Majesté.
Je ferai mon possible pour vous aider. Je le ferai savoir à votre neveu.
- Oui, et à sa Sainteté. - Le Pape est trop influençable.
Votre espoir, c'est votre neveu.
- Votre Majesté. - Monsieur l'ambassadeur.
Cela me réjouit de vous voir en privé après tant de mois, votre Altesse.
Asseyez-vous, Kate.
Kate,
je vais aller droit au but.
Dieu me dit que notre mariage est un péché. J'ai mauvaise conscience.
L'inceste est puni et nous avons été punis en engendrant des fils morts-nés.
Notre fille, Mary, est vivante et en bonne santé, Henri.
Notre mariage doit être annulé.
Alors c'est vrai. Wolsey vous en a persuadé.
Kate.
- Kate, c'est la volonté de Dieu. - J'ai la conscience tranquille.
Aidez-moi, pour nous deux. Soutenez-moi auprès du Pape.
Mais je suis votre femme.
Croyez-vous que je puisse demander au Pape d'annoncer que mon père a menti ?
Que ma mère a menti ?
Que Ferdinand et Isabelle, les plus chrétiens,
ont menti en disant que mon mariage avec votre frère n'avait pas été consommé ?
Votre propre père a signé les papiers avec eux.
Dieu sait qu'il mentait comme il respirait.
Je n'ai eu que peu de bonheur dans ma vie.
J'étais une fille seule
qu'on a fait venir d'Espagne à 15 ans pour servir la politique anglaise.
A la mort d'Arthur, on m'a écartée et fait attendre sept ans
jusqu'à ce que je vous sois utile.
Et vous, je vous ai aimé.
Vous avez été mon seul bonheur.
Je vous aime toujours.
Alors faites ce que je vous dis !
Non. Je ne trahirai pas notre fille.
Notre fille est une menace,
pas une bénédiction.
Il faut...
Il faut que j'aie un fils !
Alors faites-en un, avec une de vos concubines !
Je suis votre femme et Reine.
Et ni vous ni le Pape ne feront de ma fille une bâtarde.
Si vous me défiez, je vous ferai renvoyer de la cour.
Vous serez enfermée à la campagne.
Alors c'est vous et pas Wolsey qui le voulez.
Et j’y parviendrai !
J'ai aussi déclaré que mon mariage n'avait pas été consommé.
Ai-je menti au Pape il y a tant d'années ?
Ai-je menti à Dieu ?
Vous ai-je menti, Henri ?
Non.
Je vivrai et je mourrai, votre épouse.
Et votre Reine.
Dés mon arrivée à Rome, j'enverrai des courriers par la Hollande.
Positionnez des messagers.
Ça approche.
Il n'y en a plus pour longtemps.
Je le croirai le jour où ça se passera.
Votre Majesté.
Oui ?
L'Empereur espagnol a capturé le Vatican.
- Capturé le Vatican ? - Rome est mise à sac.
Les morts par centaines gisent dans les rues.
- Et le Pape ? - Il est assailli.
Qu'est-ce que... ?
En privé, si vous le voulez bien.
Alors ?
Le Pape a quitté Rome et s'est rendu à Orvieto.
- Nous nous sommes écrit. - Et l'annulation ?
- Il refuse d'annuler votre mariage. - Impossible !
- Il ne peut rien faire. - Pour quelle raison ?
L'Empereur d'Espagne a la main mise.
Le Pape refuse de froisser l'Empereur en annulant le mariage de sa tante au Roi.
Pauvre Henri.
Il le fera. J'ai dit, il le fera !
Que l'Empereur d'Espagne aille au diable !
- Sir Thomas. - Monseigneur.
Accepterez-vous en conscience l'annulation
si la décision est en faveur du Roi ?
Le Pape a répondu à l'appel du Roi
et a envoyé le Cardinal Campeggio juger cette affaire.
Campeggio parlera au nom de sa Sainteté. Je l'accepterai.
Je m'y opposerai tant que je respirerai.
Je ne parlerai que quand j'y serai forcé.
Je suis vieux et je n'ai pas de famille.
Une bonne mort est mieux qu'une mauvaise conscience.
Vous serez la mère et le père
et je serai l'oncle d'une reine, la semaine prochaine.
- Dieu soit loué. - Je me demande ce que pense Anne.
Il y a mes évêques, mes courtisans et mes loyaux sujets.
Campeggio n'est pas votre sujet.
Mais je le suis, votre Majesté.
Et je vous promets le verdict.
Vous verrez, Anne. Wolsey ne m'a jamais fait faux bond.
Faites silence pour son Excellence, le Cardinal de York.
Notre commission de Rome ayant été rendue publique,
l'enquête peut maintenant commencer.
Henri, Roi d'Angleterre, veuillez entrer.
Mes seigneurs.
Catherine, Reine d'Angleterre, veuillez entrer.
Continuez.
Que dois-je faire en l'absence de la Reine ?
- Monseigneur. - Ecco.
Que le Roi commence.
Mes seigneurs, je suis ici non pas parce que je veux me défaire de ma femme
mais parce que des doutes graves règnent sur mon mariage
et des peurs intenses hantent ma conscience.
Je ne désire pas me remarier pour le plaisir charnel
ni par mécontentement avec la personne de la Reine ou son âge.
Cette cour a été convoquée pour juger la validité de ce mariage.
Les évêques rassemblés ici ont signé ce document
déclarant le caractère douteux du mariage qui doit être jugé.
C'est la vérité, votre Sainteté.
Non, Monseigneur, ce n'est pas la vérité.
- Je ne donne pas mon accord. - Wolsey.
Votre mémoire vous fait défaut, Monseigneur.
Nous avons débattu et vous avez fini par dire
que je devais signer pour vous et apposer votre sceau.
Monseigneur, il n'y a rien de plus faux.
Je vous ai dit que je ne défendrais jamais cette cause.
Vous êtes le seul.
Continuez.
Entendez les témoins qui ont parlé avec mon frère
après qu'il ait quitté la chambre à coucher.
N'avons-nous aucune preuve, que des commérages de chambre ?
Allez chercher la Reine. Elle devrait être là.
Elle perdra par défaut.
J'entendrai la Reine.
Je ne veux être entendue qu'à Rome. Je fais appel à Rome.
Je fais appel de tous les juges ici présents.
Je confie ma cause à Rome et à Dieu.
Catherine.
Catherine !
Continuez.
- Je vais suspendre la séance. - Non, je vous en supplie.
Je lève la séance.
- Servez-vous de votre pouvoir. - J'ai le pouvoir d'entendre la cause.
- Vous l'avez entendue, des heures. - De la part des témoins de sa Majesté.
La Reine dit qu'aucun tribunal ne sera impartial, ici.
Elle fait appel à Rome.
Mais vous représentez Rome, Monseigneur.
J'ai les mains liées. Le jugement est suspendu par l'appel de la Reine.
Au Pape, qui craint plus le neveu de la Reine qu'il n'aime la justice de Dieu.
- Vous pourriez être excommunié ! - Sortez !
Rentrez à Rome.
Dites à sa Sainteté que je ferai annuler le mariage. Sortez, sortez.
Sortez !
Monseigneur, qu'en est-il de vos promesses vantardes ?
Votre Majesté, pardonnez-moi.
Pardonnez-moi.
Allez voir la Reine. Renvoyez-la de la cour
et logez-la à vos frais dans un endroit isolé.
Oui, votre Altesse.
Wolsey.
Dégagez de ma vue. Vous êtes inapte.
Rendez le grand sceau.
Et cachez-vous, Wolsey. Loin de ma colère.
Partez. Allez.
Wolsey.
Je ne vous pardonne pas. Je vous épargne à cause de vos services passés.
Les affaires sont terminées pour aujourd'hui.
- Je suis avocat et j’ai lu la loi. - Et alors ?
D’après la loi, accorder plus de pouvoir
à une autorité au détriment de la volonté du Roi est une trahison.
Je crois comprendre que le Roi désire
divorcer de la Reine et épouser Lady Anne ?
Oui.
Alors l’Église doit vous le permettre.
Cela relève de la trahison que de dire que le Pape a plus de pouvoir que le Roi
d’après la loi.
J'ai toujours été un défenseur de la foi et de l’Église.
A ce stade, vous n'êtes que la moitié du roi.
Dire que Rome va résoudre ce problème
équivaut à dire que Rome va décider de la succession à la couronne.
Ce que le Roi d'Angleterre veut, il doit l'obtenir,
sans que l'étranger fasse obstacle.
Oui. C'est vrai.
Cela engendrerait mon excommunication.
La séparation de Rome.
Il suffirait de nommer un nouveau primat de l’Église en Angleterre.
Il accorderait le divorce.
Oui. Et quelle serait la peine des bons hommes qui ont renié votre loi ?
La peine pour trahison a toujours été la mort, votre Altesse.
Vous pouvez partir.
Autre chose, votre Majesté.
Le Cardinal Wolsey, grâce à une manipulation habile,
a fait en sorte que les monastères d'Angleterre
soient plus riches que les mines d'or du Nouveau Monde.
Si vous devenez le chef de l’Église, ces richesses seront vôtres.
Vous êtes un homme sans scrupules.
Sans aucun scrupule.
J'ai appris mon métier sous le Cardinal Wolsey, votre Majesté.
Avez-vous aussi été un élève du Cardinal ?
Non, j'ai été l’élève d'un grand maître, mon père.
Toutes les infamies qui n'existaient pas avant Henry Vll,
il les a inventées et laissés.
Mais le principe capital qu'il m'a inculqué
était de garder l’Église de mon côté.
Vous avez l’Église d'un côté et moi de l'autre.
Oui. Le choix est clair.
Si je me nomme chef de l’Église en Angleterre, je vous ferai Reine,
je serai plus riche que tous les monarques d'Europe
et je serai excommunié.
Voué à la damnation éternelle.
Aucun enfant de l’Église ne me parlera, ne me nourrira, ne m'hébergera.
Et à ma mort, mon corps ne sera pas enterré
et mon âme...
sera vouée à l'enfer.
Père céleste,
ma requête ne vise pas à me satisfaire, vous le savez,
mais à garantir la sécurité future de mon royaume et la gloire de votre nom.
Si je faiblis, souvenez-vous que je ne suis qu'un homme.
Donnez-moi la force d'affronter ce voyage
et dissipez mes doutes.
Mes seigneurs,
je vais exposer devant le Parlement des faits qui nous ont préoccupés.
Je suis alarmé par l'influence et le pouvoir croissants
de l’Église de Rome dans notre État.
En plus du détournement de biens et d'argent,
Rome veut contrecarrer les lois de ce royaume.
En particulier, les prérogatives du Roi liées à la succession du trône.
Pour ces raisons et bien d'autres,
nous devons nous libérer de l'ingérence, de l'influence
et de l'administration du siège de Rome.
Bravo, bravo !
Article. Le serment d'allégeance au Roi, que vous avez prêté.
Article. Le serment d'allégeance au Pape que le clergé a prêté.
Question. Qui sert le clergé ? Le Pape ou le Roi ?
Cardinal Wolsey, le plus grand ecclésiastique, a été renvoyé.
Tout évêque ou prêtre ne servant pas le Roi subira le même sort.
Le Parlement sera convoqué pour promulguer ce projet de loi,
l'Acte de suprématie.
Le Roi a le pouvoir suprême en ce qui concerne ses sujets,
tant spirituels que temporels.
- Sire... - Silence, Monseigneur !
Je ne poserai qu'une question à ce conseil.
Aucune autre ne sera tolérée ou débattue.
Y en a-t-il un d'entre vous, mes seigneurs,
qui s'oppose au droit du Parlement d'adopter cette loi
si le Parlement le choisit ? Sir Thomas More ?
Je ne m'oppose pas au droit du Parlement de promulguer des lois.
Très bien.
- Maître Cromwell. - Grand chancelier ?
Je regrette, maître Cromwell, que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
A quel propos ?
Vous avez dit au Roi ce qu'il pouvait faire et non pas ce qu'il devait faire.
Personne ne peut plus le retenir.
Le pouvoir du Roi doit être absolu.
Et le vôtre ?
Le mien est à son service.
A partir d'aujourd'hui, je renonce au mien.
Chaque homme sert le diable à sa manière.
Pardonnez-moi, votre Majesté, je voulais partir.
Je crains de ne pouvoir me lever.
Cromwell, votre bras. Aidez-moi à me lever.
J'ai fait en sorte de dresser un inventaire complet
et de vous préparer les clés, que j'ai étiquetées.
Je suis désolé de vous voir mal en point.
Oh, non, votre Altesse.
Votre Majesté m'a libéré d'un poids qui ferait couler une armée.
Je laisse ces documents et je m'en vais.
Le palais vous revient-il, Lady Anne ?
- Oui. - Oui.
Il est trop beau pour un vieil homme. Il y faut de la jeunesse.
Tenez.
J'ai été votre ennemie mais je ne peux pas les prendre.
Alors je les laisse.
Une fille toute en jambes et un bovin nain.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Vos amis veulent vous voir, votre Majesté.
More, Fisher et prieur Houghton. Ça a l'air urgent.
Urgent pour eux. Qu'ils entrent.
Je le leur dirai en sortant.
L'air de la campagne lui fera du bien à Esher.
Le Roi vous attend.
Soyez prudent, Sir Thomas.
Le Roi est aveuglé par sa passion pour cette dame
et en oublie nos services.
Monseigneur, je suis désolé de voir partir un homme d'une telle sagesse.
Le Roi me dépasse.
A cause de cette femme,
je suis perdu à jamais.
Ne négligez pas le Roi, mais faites attention à vous.
Je suis d'ailleurs mal en point.
J'ai démissionné, je vais quitter la cour et rentrer chez moi.
Où je ne m'occuperai que... d'affaires locales.
Que Dieu soit avec vous.
C'est le Pape ou le Roi, point.
Pour moi, ce sera le Pape.
Je dois écouter ma conscience. Je ne puis signer.
Je suis désolé de perdre de vieux amis
mais cela vous vaudra la vie.
Ils sont par centaines sous mon ordre à ne pas pouvoir prêter serment.
Doivent-ils tous mourir ?
S'ils insistent, oui. Ma cause est juste.
L’Église d'Angleterre scindée de Rome est sans attache.
La seule attache est le Roi.
Le Roi a choisi, au clergé de choisir.
Alors, Sir Thomas ?
Je suis venu dire adieu, votre Majesté.
J'ai renoncé à ma chaîne, comme vous me l'avez permis.
Et le jour où vous devrez choisir, signerez-vous le serment ?
Je lirai le document attentivement
et j'espére que ma conscience me laissera signer, votre Majesté.
Au revoir, Thomas.
Au revoir, votre Majesté.
Au revoir, prieur John.
Vous quittez ce monde de votre propre volonté et j’en suis triste.
Il continuera sans nous, votre Majesté.
C'étaient les derniers à contester.
Les autres mourront en silence.
Aucun Roi n'a jamais autant donné pour conquérir
le cœur de la femme qu'il aime.
J'ai poignardé et déchiré l'étoffe de l’Église et de l’État.
J'ai pillé et saboté. J'ai ravagé les corps de mes amis.
Pour en venir à ce jour.
Et pas une fois...
Pas une fois ne m'avez-vous dit: "Je vous aime."
Maintenant, ma Nan...
Ma Nan va le dire maintenant.
Oui.
Je vous aime.
Non.
Pas comme ça. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Que voulez-vous de plus ? - Je ne sais pas.
Mais je ne vous ai toujours pas conquis.
Dites-moi, Anne, vous a-t-on dit un jour
de ne jamais me céder, de ne pas vous abandonner,
de me haïr chaque seconde ou vous me perdriez ?
- Je me le suis dit. - Vous le dites-vous encore ?
- Oui. - Je vois.
Je vois.
Gardez votre cœur ! Préservez votre précieuse chasteté.
Je suis trop vieux pour endurer des passions et des délires juvéniles !
Pour écrire, la nuit, à la garce sans pitié que j'aime, des poèmes
que je déchire ensuite.
Pour faire les cent pas dans ma chambre, sans pouvoir dormir.
Vous m'avez promis des fils quand vous serez Reine, je les aurai.
Je les aurai sans amour s'il le faut.
Profitez de votre palais.
Je ne vous reverrai que le jour du mariage.
Henri !
Je vous aime.
Henri, je vous aime. Je vous aime de tout mon cœur. Je vous aime.
- Est-ce vrai ? - Je vous aime.
Prenez-moi, maintenant. Je veux être vôtre.
Je suis vôtre depuis longtemps.
Et pour la première fois, vous êtes mienne.
Henri.
Ces hommes qui doivent mourir, laissez-les vivre.
- Je le faisais pour vous. - Je me fiche du divorce.
Je suis si amoureuse de vous, mon cœur chéri.
Cela est-il possible, après tout ce temps ?
Mon Dieu, je vous aime de tout mon cœur.
Et notre amour engendrera un fils qui régnera sur le monde.
Notre fils.
Un fils. Un fils.
Avec un fils et votre amour, je serai le Roi que je rêvais d'être,
sage, généreux, juste et clément.
Je ne tuerai personne.
Une nouvelle ère commence.
La folie règne dans l'air et dans le sang.
Harry !
Le Roi m'a ordonné de le retrouver ici.
Ici ?
Peut-être est-il jaloux et veut-il mettre ma fidélité à l'épreuve ?
Peut-être.
- A-t-il raison d'être jaloux ? - Aucunement.
Vous êtes sa concubine. Je suis marié à une sorcière.
Je devrais arrêter Wolsey qui a tout commencé. Quelle maigre consolation.
- L'arrêter ? II est vieux et malade. - Je croyais que c'était de votre faute.
Non. J'ai cessé de le haïr.
- Donnez-lui le mandat. - Votre Majesté.
Voilà votre premier amour. A cause duquel vous me haïssiez.
- Votre cœur s'est-il emballé ? - Non, cher idiot.
- Je suis heureux. - Mon Roi,
je suis enceinte.
Anne.
Nan. Nan !
Où est-elle ? Que se passe-t-il ?
Lady...
- Commencez. Commencez. - Oui.
Votre Majesté, la porte doit être ouverte, pour la légalité.
- Il faut des témoins. - Les voilà. Entrez, entrez.
C'est la nouvelle coutume d'en épouser une avant d'avoir divorcé de l'autre ?
Henri, voulez-vous prendre Anne pour épouse légitime,
- conformément aux rites de l’Église ? - Je le veux.
Anne, voulez-vous prendre Henri ici présent pour époux légitime,
conformément aux rites de l’Église ?
Je le veux.
- "Moi, Henri, je vous prends, Anne." - Moi, Henri, je vous prends, Anne.
- "Comme ma femme." - Comme ma femme.
"Comme ma femme, pour le meilleur..."
"Comme ma femme, pour le meilleur et pour le pire,
- dans la richesse et la pauvreté... - "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
J'engage ma foi.
Nous pouvons faire sonner les cloches et procéder au couronnement, Nan.
Reculez. Reculez.
- Dégagez. - Reculez. Reculez !
Tenez, Nan, un porte-bonheur.
La fleur de mai.
Combien ont-il été payés pour les acclamer ?
Une pièce chacun. Mille entre ici et Westminster.
Ils auraient dû donner un penny, ils auraient lancé leurs chapeaux.
Vive la Reine Catherine !
L'ambassadeur d'Espagne a surenchéri.
Catin ! La catin du Roi !
Vive la Reine !
- Voilà un honnête homme. - De quelle Reine parle-t-il ?
- Catin ! - Vive la vraie Reine !
Catin !
Vive la Reine Catherine, catin !
Jouez !
- Vive la Reine ! - Catin !
Dehors ! Dehors !
Le Roi veut parler à sa reine. Dehors !
Venez.
Je n'ai pas embrassé une reine depuis longtemps.
Nan, j'ai tenu mes engagements.
Serez-vous heureuse ? Ma Reine, ma femme, ma...
- Catin, la foule a dit. - Que l'ambassadeur aille au diable !
Vous devez le surenchérir au baptême.
A la naissance de notre fils, je veux des cris de joie.
Ce sera gratuit.
Ce sera le jour le plus heureux de l'histoire de ce royaume.
Allez-vous violer une femme enceinte ?
Oh, Nan. Mon Dieu, pardonnez-moi.
Mon imbécile de Roi !
Holà !
Allez la chercher.
- La Reine vous appelle, madame. - Est-ce un garçon ?
L'heure approche a dit la sage-femme.
Allez chercher le Roi.
Depuis 20 ans, j'attends un fils.
Je lui apprendrai à monter à cheval, à lutter, à bander un arc.
Cela rajeunit un homme d'avoir un fils.
Votre Majesté !
Voilà la bonne nouvelle.
L'enfant est né !
L'enfant est parfaitement formé et en bonne santé, votre Majesté.
J'ai échoué. J'ai échoué.
Mon Dieu, aidez-moi.
Laissez-nous.
Ne pleurez pas. Pincez vos joues pour les raviver. Redressez-vous et souriez.
Vous êtes la Reine. Gardez la tête haute.
Vous aurez un garçon la prochaine fois. Vous m'entendez ?
- Est-elle belle ? - Oui.
Donnez-moi l'enfant. Donnez-moi ma fille.
Est-il en bonne santé ? Est-il fort ?
Votre Majesté...
Voilà des poumons qui feront taire l'ambassadeur d'Espagne.
Et ses yeux. Il a le regard intelligent.
On l'appellera Edward. C'est un nom qui porte chance aux rois.
Je vous ai donné une fille, votre Majesté.
- Une fille ? - Oui.
Pourquoi ne me l'a-t-on pas dit ?
Je voulais vous l'annoncer.
Nous avons une fille magnifique.
La prochaine fois, ce sera un fils.
Elizabeth.
Nous l'appellerons Elizabeth.
- L'enfant est-il en bonne santé ? - Excellente, votre Majesté.
Bien.
Si nous pouvons avoir une fille, nous pouvons avoir un fils,
comme vous dites.
Je vous embrasse et je vous laisse, Anne. Que Dieu vous bénisse.
N'embrassez-vous pas votre fille ?
Ma fille ?
Non. Quand elle sera plus âgée.
Quand elle aura un frère.
- Aucune nouvelle du Roi ? - Non, votre Majesté.
- Il n'a pas répondu à ma lettre ? - Non, votre Majesté.
Comment peut-il oublier ?
II n'oublie pas, mère. Il ne veut pas se souvenir.
Mais d’après les rumeurs, les choses vont mal.
Ils n'ont toujours pas de fils. Sa femme est désespérée, paraît-il.
Car mon père bien-aimé regarde déjà ailleurs.
Pauvre Henri.
- Le plaignez-vous ? - N'étais-je pas sa femme bien-aimée ?
Et vous êtes sa fille.
S'il n'a pas de fils d'un vrai mariage, vous serez son héritière.
Vous devez être Reine.
Et n'oubliez pas,
quand je ne serai plus là,
vous serez la première.
Docteur ! Vite !
Touchez-la et je la fais expulser de la cour.
Qui ?
Cette idiote de Seymour qui est si timide, si en adoration et qui rougit
- quand vous entrez chez moi. - C'est une enfant.
- Mais vous auriez un enfant d'elle. - Pas de vous, sauf une fille inutile.
Pesez vos mots ou je vous fais quitter la cour pour vous calmer, madame.
Jouez ! Jouez !
La Reine est fatiguée mais ne veut pas gâcher votre plaisir.
Jouez !
Jane.
Je crois que nous danserions bien ensemble.
Si je mène fermement, me suivrez-vous en douceur ?
Je l’espère, votre Majesté.
Le taureau en aura fini avec ce petit agneau après la première rencontre.
Je vous l'ordonne !
Laissez-nous.
Où est Jane Seymour ?
Cromwell m'a dit que les gardes l'ont emmenée à la fin de la danse.
Elle est en route pour Northumberland.
Je l'ai envoyée aussi loin que possible, vu que nous ne possédons pas l’Écosse.
Elle a le visage et les manières d'un mouton minaudant. Mais pas la morale.
Je ne la veux pas prés de moi.
- Vous la ferez revenir ! - Non !
Si vous la voulez à vos côtés, logez-la dans votre palais à Whitehall.
Tant que je suis là, Jane Seymour vivra ailleurs.
Dites-lui.
Votre Majesté, le peuple vous considère comme une sorcière.
La superstition gouverne-t-elle ?
Catherine vit encore dans le cœur du peuple.
D’après lui, sa fille est l’héritière et la vôtre est une bâtarde.
Je ne crains pas le peuple.
Le peuple vous en veut, madame, d'avoir destitué la Reine Catherine
et d'avoir arraché le Roi à l’Église.
Il m'en veut aussi d'avoir dépouillé les monastères.
Mais ils aiment vraiment le Roi.
Vous et moi, madame, vivons sous la protection du Roi.
Et alors ?
Au Parlement, qui représente le peuple,
il y a un projet de loi intitulé l'Acte de succession,
stipulant que votre fille est l’héritière
et que celle de Catherine, Marie, est illégitime.
Si le Roi ne veut pas l'adopter, l'Acte de succession ne sera pas voté.
Sacrifieriez-vous l'enfant de notre amour
pour faire revenir une catin à la cour ?
Une fille en vaut une autre.
Peu importe celle qui sera bâtarde à ma mort.
Si je fais revenir Jane Seymour,
ferez-vous passer l'Acte de succession ?
Oui.
Vous êtes un menteur.
A quoi rime cet Acte à moins que tous les hommes du royaume
en pouvoir d'accepter mon enfant comme héritière légitime
n'aient prêté serment d'allégeance au Roi en tant que Chef de l’Église ?
S'ils refusent, Acte de succession ou pas,
ils diront que mon enfant est la bâtarde, point final.
Sortez.
Nan, si vous m'aimez, ne me défiez pas. Faites-la revenir.
Je vous aime.
Je mourrai en vous aimant, et en vous haïssant.
Je la ferai revenir dans ma cour
si tous les hommes de pouvoir prêtent serment.
Mais ceux qui refusent devront mourir.
- Vous vous y opposiez. - Vous vouliez l'ordonner.
C'est à mon tour.
Anne.
Si vous m'aimez, renoncez à la succession.
Après tout ce qui s'est passé,
comment pouvez-vous me regarder et me dire que notre fille ne succédera pas ?
Car cela engendrerait d'innombrables meurtres. Regardez-moi.
Serait-il juste que je sois Chef de l’Église, Pape et Roi à la fois,
pour faire mourir tous ces hommes ? Signeriez-vous les ordres d'exécution ?
J'en signerais 10000 plutôt que de déshériter mon sang.
C'est ça, ou c'est mon sang et celui d'Elizabeth.
Cromwell le sait. Votre boucher le sait.
Envoyez-le mettre tout en œuvre, et sur-le-champ.
Ils signeront tous. J'aimerais être aimée mais je ne le suis pas.
Mais je suis Reine de cette île et Elizabeth le sera aussi.
Pour Elizabeth, non.
Je ne commettrai pas de crime pour elle.
Anne, si nous avions un héritier,
votre fils et le mien...
Ma rage peut s'envenimer. Je sais que votre cœur n'est plus à moi.
L'amour n'a rien à voir avec l'engendrement d'un Roi !
Je ne suis pas jeune. Je ne suis pas honnête.
Je suis amer, envieux. Je suis dangereux. Je suis malicieux !
Par malchance, vous m'aimez maintenant que je ne vous aime plus.
Cependant, j'ai envie de vous en voyant la rage sur votre visage
- et vos joues colorées. - Non.
Anne, donnez-moi un prince et tout sera oublié.
Non ! Pas si vous ne tuez pas More, Houghton et Fisher,
et tous ceux qui ne signeront pas, pas si Elizabeth n'est pas votre héritière !
Alors je les tuerai.
Je vole, je tue et je commets des sacrilèges... sur vos ordres.
Faites ce que vous voulez et tenez-m'en responsable.
Je vous déteste. Je déteste votre désir et le mien !
Maître Kingston, veuillez monter avec moi.
Quant à la descente, laissez-moi faire seul.
Cher peuple...
L'ordre du roi. Vous ne devez pas être entendu.
Alors je ne parlerai pas.
Je meurs en tant que serviteur du Roi
mais de Dieu avant tout.
Non !
- Alors ? - Un fils mort-né.
C'était son sauveur et elle a fait fausse couche.
Je suis maudit !
Une fille en vie et un fils mort ! Ai-je été excommunié pour ça ?
Ai-je fait exécuter More, Houghton et Fisher pour ça ?
Elle ne peut pas me donner de fils vivant !
Très bien.
Si elle ne peut pas me donner de fils, je n'ai qu'à me débarrasser d'elle.
Depuis la mort de Catherine, Anne est officiellement la Reine.
Trouvez un moyen. Un moyen légal. Je vais divorcer d'Anne.
Divorcer, c'est comme tuer. Quand on l'a fait une fois, ce n'est pas difficile.
Votre Majesté, nous avons fait valoir la loi. Légalement, Anne est la Reine.
En effet. J'ai divorcé de Catherine en bonne foi.
Mais depuis, j'ai découvert un obstacle à mon mariage avec Anne.
J'ai eu un enfant avec sa sœur Mary. C'est incestueux.
L'inceste ne peut être l'excuse une seconde fois.
Le Pape et l'Empereur ne la soutiendront pas et le peuple la hait.
Sa sœur était mariée. Vous ne pourriez pas prouver que c'était votre enfant.
Qui servez-vous ?
Le Roi. Votre Altesse ne peut pas tout recommencer.
Y a-t-il un autre moyen ? C'est vous qui m'avez lié à elle !
Trouvez un moyen de vous débarrasser d'elle !
Si on mettait en cause...
sa vie.
Sa vie ?
Oui.
Son contrat de mariage avec Percy. Elle lui était vouée.
C'est ça, espèce d'ordure.
Non, votre Majesté, pas sa vie passée, sa vie présente.
- La rumeur court qu'elle a un amant. - Anne ? Un amant ?
Je serais cocu ?
- Vous êtes fou. - Si je pouvais le prouver ?
L'inventer, avec de fausses preuves.
L’adultère est un acte de haute trahison. Puni de mort.
Sortez.
Cromwell.
C'est aimable à vous d'être venu, maître Smeaton.
L'honneur est pour moi.
Quand je suis invité à un souper, je dois chanter.
- Comme vous faites pour la Reine ? - C'est un plaisir.
Elle m'a choisi comme professeur de musique pour la princesse.
Asseyez-vous, je vous prie. Nous sommes seuls.
Merci.
Pour que la Reine veuille que la princesse soit votre élève,
elle doit beaucoup vous estimer.
Les avantages de la musique.
J'ignorais que la musique vous intéressait.
Bien au contraire.
C'est la Reine qui m'intéresse, et vous la connaissez si bien.
Je ne suis qu'un serviteur.
J'ai reçu l'ordre explicite du Roi de protéger la Reine.
Il y a eu des menaces. Elle n'est pas aimée.
J'en inviterai d'autres comme vous pour voir à qui je peux faire confiance.
Je vois, je vois.
Est-ce vrai qu'elle aime vous avoir à ses côtés ?
Sans me vanter, je crois qu'elle me préfère aux autres.
Elle préfère mon style au style italien.
Il est plus proche des usages de la cour française.
Elle a appris à aimer comme une femme française.
Oui, des airs simples chantés avec...
Il vous serait plus sage de ne pas rire.
C'est plus important que d'avoir une belle voix.
Je chante pour vivre. Je ne désire aller plus loin par aucun autre moyen.
Allons.
Votre présence constante auprès de la Reine peut s'expliquer par deux raisons.
Vous l'aimez, ou vous êtes à la solde de l'Espagne.
- J'y vais quand je suis appelé. - L'amour ou l'espionnage ?
Pardonnez-moi...
Votre réponse !
Vous êtes trop simple pour espionner, je le sais.
- Donc c'est l'amour. Vous l'aimez. - Non ! Non !
Vous n'aimez pas votre Reine ?
Si, bien sûr, je l'aime. Comme ma Reine.
- Et elle vous aime. - Non, bien sûr que non.
Barton, venez avec vos papiers.
La dernière réponse.
"Oui, bien sûr, je l'aime."
- Qu'essayez-vous de me faire dire ? - La vérité.
- Vous êtes l'amant de la Reine. - Non.
Non ! Non !
- Vous avez couché avec elle en février. - Non !
- Le 18 février. - Non !
Vous devez vous souvenir d'une telle date !
- Non ! - Allons, rappelez-vous.
Non ! Non ! Non !
- Souvenez-vous ! - Oui !
Oui ! Oui ! Oui !
Tout le monde peut marcher, mais pouvez-vous marcher avec une traîne ?
- Oui. - Levez la tête.
Allez. C'est bien !
Ne vous tournez pas. Avancez.
Elle vous suivra comme la queue d'un chaton.
Quelle Reine ferez-vous un jour !
- Entrez. - Madame, le Duc de Norfolk insiste...
Mon oncle ! Cet honneur est rare.
Laissez-nous.
Anne, tenez-vous bien.
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.
Un mandat d'arrêt ? C'est une plaisanterie.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Je suis venu en personne, pour que ce soit moins désagréable.
Mais je suis la Reine. Pourquoi serais-je arrêtée ?
Pour adultère. C'est absurde, bien sûr, mais c'est écrit.
Adultère ? Avec qui ?
Smeaton, Norris et d'autres.
- Je croyais que vous étiez sérieux. - Je le suis.
Je dois vous emmener à la Tour. Vous serez jugée et je présiderai.
Mais je suis la Reine. Ma fille est l’héritière du trône.
Laissez-la avec vos dames. Vous devez me suivre.
Elizabeth !
Anne.
Nous descendons ? Maître Kingston, vais-je être enfermée dans un donjon ?
Non, madame. Vous serez logée prés de là où vous étiez
la veille de votre couronnement.
Mon Dieu, ayez pitié de moi.
Je suis Madame Kingston, votre Majesté. Je serai votre servante.
Ah oui ? Alors partez. Laissez-moi !
Je crains qu'elle doive rester.
Les paroles prononcées doivent être rapportées.
Faites-les sortir, Norfolk !
- Laissez-nous. - Mais...
Laissez-nous !
Pourrai-je un jour sortir et regarder le ciel ?
Retrouverai-je la liberté ?
Norris, Weston, ses amis ?
Ses amis depuis que je le connais ?
- Sont-ils accusés comme moi ? - Oui.
Est-il prêt à les tuer pour se débarrasser de moi ?
- A tuer ses meilleurs amis ? - Allez ! De l'autre côté !
Mon frère. Pourquoi l'ont-ils arrêté ?
II est aussi accusé d'être votre amant.
Inceste.
Aidez-moi, mon Dieu. Le Roi est fou.
Je suis perdue.
Votre Majesté, vous êtes accusée d'acte de haute trahison:
En tant que légitime épouse de sa Majesté le Roi,
vous avez commis l’adultère.
Je vous demande de répondre à mes questions.
Par quelle autorité suis-je appelée ici ?
Je suis votre Reine. Je bénéficie de l'immunité au même titre que le Roi.
Norris, Weston, Smeaton et Brereton ont été jugés et condamnés il y a dix jours.
S'ils sont coupables, vous l'êtes aussi.
- Ont-ils plaidé coupable ? - Ils ont été déclarés coupables.
Ils sont innocents, comme moi !
Tout homme qui dira le contraire est un menteur !
Monseigneur, le mandat a été lancé sur ordre du Roi.
C'est assez pour donner juridiction
mais pour dissiper les doutes quant à la culpabilité de la Reine,
- veuillez appeler le premier témoin. - Appelez le Comte de Rochford.
- George Boleyn, Comte de Rochford. - Le Comte de Rochford.
Lisez l'acte d'accusation.
Vous êtes accusé d'acte de haute trahison.
A des dates précises spécifiées ici,
vous avez commis adultère avec Anne, Reine d'Angleterre.
Anne étant votre sœur, c'est un acte d'inceste.
Non ! Ce n'est pas vrai !
Ce n'est pas votre tour de parler.
Plaidez-vous coupable ou non coupable ?
Vous êtes un menteur et mes juges sont vos esclaves.
Levez-vous, Thomas Boleyn, Comte de Wiltshire. Venez à la barre.
Reconnaissez-vous les deux accusés,
prénommés Anne et George Boleyn, comme étant votre progéniture ?
- Oui. - Regardez-les.
De la même mère, Elizabeth Howard, fille du défunt Comte de Norfolk,
donc vrais frère et sœur,
ce qui veut dire que l'acte serait incestueux ?
- Oui. - Puni de mort.
Les preuves seront présentées plus tard. Emmenez le prisonnier.
Ce sera tout.
En tant que père de l'accusé,
votre êtes dispensé de votre devoir de juge.
Présentez votre prochain témoin.
- Mark Smeaton, entrez. - Mark Smeaton.
Mes seigneurs, cet homme a été jugé en tant que roturier.
Il a avoué et a été déclaré coupable d’adultère avec la Reine
par un jury de son ordre.
Il va témoigner contre la Reine.
Posez vos questions.
Smeaton, avez-vous eu des rapports charnels avec la Reine ?
Smeaton, avez-vous couché avec la Reine ?
Non.
Seule la vérité est récompensée par la clémence du Roi.
Trois hommes ont été jugés coupables. Était-ce un faux serment ?
Vous avez avoué votre culpabilité
en sachant que sans la clémence du Roi, vous serez pendu,
abattu vivant, étripé et votre cœur vous sera arraché !
Le Roi ne sera pas clément si vous mentez !
- Avez-vous eu des rapports charnels ? - Oui !
Monseigneur de Norfolk, puis-je questionner cet homme ?
Je n'ai pas fini.
La justice doit être entendue pour être faite, Maître Cromwell.
- Continuez. - Merci, Monseigneur.
Mark, regardez-moi.
Je sais que vous avez été torturé
mais dites la vérité, Mark. Ayez du courage.
- C'est vrai. - Écrivez-le. Il dit que c'est vrai.
Ils vous ont promis de vivre si vous mentez, n'est-ce pas ?
Ils ne tiendront pas leur promesse. Ce serait risqué de vous épargner.
- C'est vrai. - Il le dit pour la troisième fois.
- Nous avons notre preuve. - Pauvre petit chanteur.
Ne préférez-vous pas mourir la conscience tranquille ?
Je suis coupable ! J'ai commis l’adultère avec la Reine !
Laissez-moi partir. Elle est venue dans mon lit...
Elle est venue dans mon lit, je le jure.
Elle lui dit qu'il mourra et il reconnaît quand même sa culpabilité.
Écrivez-le. Emmenez-le.
Non. Attendez.
Mon mari, le Roi.
Smeaton...
Combien de fois la Reine est-elle venue dans votre lit ?
- Plusieurs fois. - Quand ?
- Je ne m'en souviens plus. - Réfléchissez.
Rappelez-vous-en ou on va vous rafraîchir la mémoire.
Quand avez-vous dormi avec la Reine, ma femme ?
- A York Place. - Vous mentez.
- Ça n'aurait pas pu se passer là-bas. - Non, c'était à Windsor.
Elle n'y est allée qu'avec moi. Pouvez-vous trouver mieux ?
A plusieurs endroits, où vous voudrez, quand vous voudrez.
Mon Dieu, aidez-moi. Libérez-moi. Je dirai ce que vous voudrez.
Cromwell vous a-t-il promis de vivre si vous mentiez ?
- Répondez-moi ! - Oui.
Il a menti. Dites ce que vous voulez, Smeaton, vous ne vivrez pas.
Dites ce que vous voulez.
Ne mentez pas, car ce sera en vain.
Vais-je mourir ?
Que s'est-il passé entre la Reine et vous ?
Entre nous ?
Rien.
Elle a été aimable, agréable et juste.
Je ne lui voudrais aucun mal.
J'ai menti parce qu'ils m'ont torturé avec des cordes et des chaînes,
et m'ont promis de me libérer.
Emmenez-le.
Cependant...
c'est peut-être vrai.
100 JOURS
Pendant six ans...
Cette année, et celle-là...
celle-là...
et celle-là...
je ne l'ai pas aimé.
Puis je l'ai aimé.
Puis j'ai été sienne.
Je peux compter les jours où j'ai été sienne par centaines.
Les jours d'accouplement.
Les jours de mariage.
Les jours de bonheur.
La naissance d'Elizabeth.
Les jours de haine.
De luxure.
La naissance d'un enfant mort-né...
ce qui m'a condamnée...
à mort.
En tout...
mille jours.
Juste mille jours.
C'est étrange.
Et sur ces mille jours,
il n'y en a qu'un où nous étions tous deux amoureux, un,
où notre amour s'est uni et était sien et mien.
Et quand j'ai cessé de le haïr,
c'est lui qui m'a haï.
Sauf ce jour-là.
Je n'ai pas faim. Laissez-moi seule.
Nan,
est-ce vrai ?
Êtes-vous tombé dans votre piège, votre Majesté ?
Les preuves que vous avez contre moi, vous les avez payées vous-même.
- Me croyez-vous ? - Anne.
Anne, le tribunal est en session pour décider de votre... verdict.
Je préfère entendre votre culpabilité de votre bouche.
- A propos de mon infidélité ? - Oui.
M'avez-vous été infidèle quand je vous aimais encore ?
Je ne le saurai jamais, bien sûr. Que vous disiez oui ou non.
Vous êtes venu pour savoir si j'avais vraiment commis l’adultère
car cela blesserait votre virilité et votre fierté
et malgré tout, mon cœur et mes yeux sont heureux.
Idiote que je suis, je suis heureuse de vous voir.
Partez.
Gardez votre fierté, vous le savez maintenant.
Anne, êtes-vous vraiment heureuse de me voir ?
- Oui. - Alors Anne,
entendons-nous bien, en souvenir du passé.
Je ne veux pas vous faire de mal, et vos paroles m'ont bien ému.
Je dois être libre pour avoir un fils
et ce fils doit être libre pour régner sur l'Angleterre à ma mort.
Pourquoi un roi doit-il vous succéder ? Pourquoi pas une reine ?
Ce pays n'a jamais été gouverné par une reine. Il ne pourra jamais l'être.
Nous n'aurons pas de fils, Dieu a parlé.
Je dois avoir un fils ailleurs.
Et le temps presse. Je ne suis plus tout jeune.
Que me voulez-vous ?
Acceptez d'annuler le mariage et renoncez à vos droits.
Vous irez à l'étranger avec Elizabeth. Vous y serez à l'abri du besoin.
Libérez-moi, je vous en prie.
Pour que vous épousiez Seymour et que notre fille soit bâtarde ?
Non. Non. Non.
Nan... Vous ne me laissez pas le choix !
Je vous ai dit un jour que nos futurs enfants ne seraient pas des bâtards.
Vous m'avez promis le mariage et la couronne.
Et maintenant, vous voulez revenir sur votre parole. Je refuse !
Nous sommes mari et femme. Roi et Reine. J'en reste là.
Prenez-le comme vous voulez.
Vous avez décidé, et moi aussi !
Avant de partir, vous devriez savoir une chose.
Je vous ai menti. Je vous ai dit que je vous aimais mais j'ai menti.
J'ai été infidèle. Plusieurs fois.
- Vous mentez. - C'est vrai.
Je vous ai trompé avec tous.
Avec la moitié de votre cour ! Avec des soldats, des valets d'écurie.
Jusqu'à la fin de vos jours, regardez les hommes qui m'ont connue
et sachez que je les trouvais meilleurs que vous !
Sale putain !
Mais Elizabeth était de vous. Regardez-la grandir.
Elle est de vous. C'est une Tudor.
Ayez un fils de cette fille pâle si vous le pouvez
et espérez qu'il vivra. Mais Elizabeth régnera après vous.
Oui ! Elizabeth, l'enfant d'Anne la putain
et de Henri, le coureur de jupons criminel, sera reine.
Vous avez demandé la mort et vous l'aurez.
Qu'il en soit ainsi.
L'ombre de ma mort vous hantera jusqu'à la vôtre.
Écoutez-moi, Henri.
Elizabeth sera une bien meilleure reine que votre roi.
Le royaume sera plus fort sous son règne que sous le vôtre.
Oui ! Mon Elizabeth sera reine.
Et mon sang aura coulé à bon escient.
Elle ment. Elle ne m'a jamais été infidèle.
Elle aurait pu. Toute femme le peut.
Non. Elle ment.
Si elle ment, elle doit mourir.
Qu'elle meure !
- Tout est prêt ? - Oui. La Reine est en prière.
Allez la chercher. Le moment n'est plus à la prière.
- Où est le Roi ? - A Richmond. A la chasse.
Allez-vous vous joindre à lui ?
Non. Ce sera assez de tuerie pour la journée.
Est-ce douloureux ?
Ils disent que non, votre Majesté.
Le bourreau de France est un expert de l'épée.
Il paraît. Et j’ai un petit cou.
- Oh, votre Majesté. - Non, Kingston. Non.
Allons, je suis heureuse de mourir.
C'est le mois de mai.
- Votre Majesté ? - Rien.
Mon Dieu ! Elle me regarde ! Distrayez-la !
- Partons, mes seigneurs ! - Où, votre Majesté ?
Chez Madame Seymour.
Elizabeth sera une bien meilleure reine que votre roi.
Le royaume sera plus fort sous son règne que sous le vôtre.
Mon Elizabeth sera reine.
Et mon sang aura coulé à bon escient.